Akiba tour with Nazuna! “Sho-wa Shokudo”

| Are you ready for this?!

Hi everybody, thanks for stopping by for my new corner “Akiba tour with Nazuna!”. In this corner I’ll be introducing many Akiba related information such as food, cafe, entertainment and so on! I’ll be your personal tour guide in this corner so follow me and lets have a great time together! Today I’ll be guiding you to one of the famous places to eat in Akiba “Sho-wa Shokudo”!
Oh, and by the way, come follow me on Twitter(@nerz_jp) to check out my tweets which I tweet often! Okay then let’s move on to the introduction of today’s main topic, “Sho-wa Shokudo”!
Oh, and by the way, I’ll also be introducing this in Japanese in case you guys are interested in Japanese and want to learn! Hope you’ll enjoy this in both English and Japanese!

やっほーみんな！なずなの新（しん）コーナー「なずなとアキバツアー！」に来（き）てくれてありがとう！ここのコーナーではなずながアキバ関連（かんれん）についての記事（きじ）を紹介（しょうかい）していくね例（たと）えば食事（しょくじ）とかカフェとかレジャー施設（しせつ）とか！これからはなずながここでのガイドになるからこれからもよろしくね！今日（きょう）は、アキバでも有名（ゆうめい）な「昭和食堂」（しょうわしょくどう）を紹介（しょうかい）するよ！
あ、因みに（ちなみに）なずなをツイッターでフォロー(@nerz_jp)しに来（き）てツイートを見（み）てくれると嬉（うれ）しいな！それじゃあ、「昭和食堂」（しょうわしょくどう）の紹介（しょうかい）に移（うつ）っていくよ！

| What is “Sho-wa Shokudo”?

This place is somewhat close to between a restaurant and a fast-food restaurant. It is located right outside of Akihabara station right next to the huge game center, Sega! It’s a kind of place where you can just go eat lunch or dinner instead of going to a fast-food restaurant. I left the exact map location to this place so go check it out!

ここはレストランとファーストフード店（てん）の中間（ちゅうかん）に近（ちか）い場所（ばしょ）だね。駅（えき）のすぐ外（そと）のゲームセンター「セガ」の隣（となり）にあるよ！晩御飯（ばんごはん）とかお昼（ひる）にファーストフード以外（いがい）で食（た）べに行（い）けるようなところだよ。マップにお店（みせ）の現在地（げんざいち）を載（の）せておいたから見（み）てみてね！

And just to make it more easier to understand, I’ll leave a photo of the store below! The first photo is taken in front of the store with the mark and the second one is mainly the menu and the inside of the store. Take a look!

もっと分（わ）かりやすいように写真（しゃしん）も下（した）に載（の）せておくね！一枚目（いちまいめ）の写真（しゃしん）はお店（みせ）の前（まえ）で撮（と）ったやつで二枚目（にまいめ）のはメニューをメインに撮（と）ったやつだよ！

a) the photo of the store with it’s mark                              b) the photo of the store with the menu and the inside of the store
店（みせ）の 表札（ひょうさつ）の写真（しゃしん）　　 メニューの写真（しゃしん）と内装（ないそう）の写真（しゃしん）

| What do they have?

Now I guess you want to know what kind of food they serve there, so don’t worry I’ve prepared some photo’s to show you so that you can get the picture of what kind of food they have there! Basically the main food of this place is cooked pork in a “donburi”(Japanese bowl) with the shops secret sauce on it. I’ll first leave a picture of the menu that’s displayed in front of the store!

じゃあどんな商品（しょうひん）があるか気（き）になるよね、大丈夫（だいじょうぶ）どんなものがあるかの写真（しゃしん）を撮ったから見（み）てみて！基本的（きほんてき）には豚肉を炒（いた）めたの丼（どんぶり）に秘伝（ひでん）のタレがかかってる商品がメインだよ！まずはどんなメニューがあるか、お店（みせ）の前（まえ）にあるメニュー表（ひょう）の写真（しゃしん）を載（の）せておくね！

As you can see, the main dishes are all meaty so that you can recharge your stamina. And yes there are other dishes but the most popular dish is in the picture named “Stamina don”. Another great thing about this dish is that you get to order something that’ll really satisfy you (by size I mean!). I guess you can see it in the picture. They also have other menu different than the original “stamina don” such as curry! But most customers order the most popular “stamina don” same as I did. Do you want to see the picture of what I ordered? Okay, then here you go! The dish I ordered is the large size of “stamina don”! Take a look!

見（み）て分（わ）かるように、メインディッシュは基本（きほん）お肉（にく）って感（かん）じでスタミナ回復（かいふく）って感（かん）じだね。そう、これがあの有名（ゆうめい）な「スタミナ丼（どん）」だよ。あとここのいいところは自分（じぶん）の希望（きぼう）のサイズが注文（ちゅうもん）できちゃうところ！写真（しゃしん）を見（み）れば分（わ）かるね。あと、スタミナ丼（どん）以外（いがい）にもカレーとかもあるよ！だけど基本（きほん）なずなが注文（ちゅうもん）したスタミナ丼（どん）が一番（いちばん）人気（にんき）だね。なずなが注文（ちゅうもん）したもの見（み）たい？いいよ、はい！スタミナ丼（どん）大盛（おおも）りだよ！見（み）てみて！

How do you think? Doesn’t it look so delicious? Well it was! And the miso soup was also great after enjoying the main dish! The best thing about this dish is that the egg plays a great roll creating the mildness and makes the meat melt in your mouth. This is one of the dishes that I seriously recommend to eat if you come to Akiba!

どう思（おも）った？美味（おい）しそうでしょ？美味（おい）しかったよ！あと他（ほか）にもついてきた味噌汁（みそしる）も絶品（ぜっぴん）だったよ！この商品（しょうひん）の最高（さいこう）のところは卵（たまご）のマイルドさが最高（さいこう）に良（い）いところ！アキバに来（き）たならここは是非（ぜひ）来（き）てほしい！

Next I’ll explain the average price of “Sho-wa Shokudo”. If you’re just up for lunch, then you’ll just need about 800 yen in average. Now let’s say if you are quite hungry and you want something more than the medium size, then I’ll suggest you to carry about 1000 yen! I’ll leave an easy menu for you to check out!

じゃあ次（つぎ）は「昭和食堂（しょうわしょくどう）」での平均的（へいきんてき）な値段（ねだん）の説明（せつめい）をするね！お昼（ひる）なら大体（だいたい）８００円（えん）あれば大丈夫（だいじょうぶ）だよ！だけどもし結構（けっこう）お腹（なか）がすいてて並盛（なみもり）より多（おお）く食（た）べたいなら１０００円（えん）あれば十分（じゅうぶん）だよ！メニューの写真（しゃしん）を載（の）せておくから確認（かくにん）してみて！

Menu

・Stamina don: Medium/Large 600 yen   Mega 900 yen   Giga(super) 1,400 yen
・Pork kimchi don: Medium/Large 600 yen   Mega 900 yen   Giga(super) 1,400 yen
・Fried chicken meal: 750 yen
・Jan Jan meal (all meat): 750 yen   double 850 yen
・Chicken Curry: Medium 850 yen   Large 950 yen   Mega 1050 yen
・Stamina Curry: Medium 780 yen   Large 880 yen   Mega 980 yen

・スタミナ丼（どん）: 並（なみ）/大盛り（おおもり）６００円（えん）　メガ盛（も）り　９００円（円）　ギガ盛（も）り　１４００円（円）
・豚（ぶた）キムチ丼（どん）: 並（なみ）/大盛り（おおもり）６００円（えん）　メガ盛（も）り　９００円（えん）　ギガ盛（も）り　１４００円（えん）
・から揚（あ）げ定食（ていしょく）: ７５０円（えん）
・じゃんじゃん定食（ていしょく）: ７５０円（えん）　ダブル　８５０円（えん）
・チキンカレー: 並盛（なみもり）８５０円（えん）　大盛り（おおもり）　９５０円（えん）　メガ盛（も）り　１０５０円（えん）
・スタミナカレー: 並盛（なみもり）７８０円（えん）　大盛り（おおもり）　８８０円（えん）　メガ盛（も）り　９８０円（えん）

Well as you can see, the price is quite reasonable so this is a great place to go when you feel hungry!

見（み）て分（わ）かるように、値段（ねだん）は結構（けっこう）リーズナブルだからお腹（なか）が空（す）いた時（とき）には最高（さいこう）のお店（みせ）だよ！

| I hope you liked this article!

Thanks for reading this article and I hope you enjoyed what I have introduced! This place is one of my favorite places to go when I’m hungry so I will guarantee the taste is awesome here! I’ll be updating more of these information so stay tuned for more! I’m planing to introduce other restaurants and cafes soon and maybe even maid cafes in the future but for now I’ll be sticking around with food and entertainments! See you soon in my next article and have a nice day!

読（よ）んでくれてありがとう！ここはなずなの好（す）きなお店（みせ）の一（ひと）つだから味（あじ）は保障（ほしょう）するよ！もっとこのような紹介（しょうかい）していく記事（きじ）を書（か）いていくから期待（きたい）して待（ま）っててね！もっとレストランとかカフェ、あと他（ほか）にももしかしたらメイド喫茶（きっさ）とかも紹介（しょうかい）していく予定（よてい）だけどとりあえずは食べ物（たべもの）とレジャー施設（しせつ）を紹介（しょうかい）していくね！それじゃあ、また次のなずなの記事（きじ）で会（あ）おう！

Nazuna Profile

I’m a 17 year old otaku girl living in Japan!
I’m trying to send out various otaku information to people overseas, so if you’d like to follow me on SNS!